林香兰
个人基本信息
姓名：林香兰 性别：女
职称：三级教授 专业：韩国语
研究方向：韩国文学 邮箱：442202917@qq.com
受教育背景
1991年9月—1995年2月 延边大学（朝文系） （本科）
2000年2月—2003年6月 韩国安东大学（韩国语言文学专业） （硕士）
2003年9月—2007年2月 韩国仁川大学（韩国语言文学专业）（博士）
工作经历
1981年12-2000年1月 延边大学（朝文系）
2000年3月-2003年6月 安东大学语学堂
2005年10月-2006年1月 仁川大学中文专业/国际教育学院
2006年3月-2007年1月 韩国世明大学中文系/平生教育学院
2007年2月-2024年1月 四川外国语大学东方语学院韩国语专业
2024年2月-至今 金沙城线路检测中心
近三年讲授的主要课程
研究生课程：《韩国文学概论》；《韩国小说研究》；《古典文学理论》；《人文科学研究方法论》；《多媒体文学研究》；《专题笔译》：《专题口译》：《韩国文学翻译与欣赏》；《交传3》；《韩国语导游翻译》
本科课程：《韩国文学史》；《韩国文学作品选读》：《毕业论文写作》：《翻译实践与理论》
教科课题
2023四川外国语大学教材建设基金资助项目结项《韩汉双向翻译教程2》
2021-2024国家一流本科专业《朝鲜语一流专业》项目负责人
2022校级教材建设基金资助项目《韩汉双向翻译教程2》项目主持人
2022年国家社科基金中外学术外译项目结项《中层理论-东西方思想会同下中国史研究》
2020四川外国语大学教材建设基金资助项目结题《韩汉双向翻译教程1》
2019-2021校级教材建设基金资助项目《韩汉双向翻译教程1》项目主持人
2019-2021重庆市非通用语教学类团队《朝鲜语翻译理论与实践团队》
2019-2021重庆市非通用语创新科研团队《亚非语言文学朝鲜语研究团队》负责人
2019-2021重庆市非通用语教学类团队《高素质复合型朝鲜语国际化人才培养模式改革研究团队》项目负责人
2019-2021重庆市高等学校《朝鲜语一流专业》项目负责人
2018-2020重庆市外国语言文学学科科研创新团队《亚非语言文学朝鲜语方向》负责人
2017-2019 国家社科基金中华学术外译项目《中层理论-东西方思想会通下的中国史研究》项目主持人
2017-2019重庆市高等学校《朝鲜语三特》项目主持人
2017-2019重庆市一流学科建设《“外国语言文学学科”支撑专业》负责人
2015-2017四川外国语大学社科重点项目《中国文化与中国文论Sisu201501》负责人
2014-2016重庆市研究生教改项目《朝鲜语翻译硕士培养新模式》项目主持人
2012-2015校级项目《四川外国语大学十二五重点学科》项目主持人
2009-2011重庆市社科规划项目《中韩古代女性作家比较研究》项目主持人
2009-2011校级科研项目《中国古代白话文学与韩国国文文学比较研究》主持人2007-2009教育部基金项目《中朝古代女性诗人比较研究》项目主持人
所获奖励
科研奖
2023重庆市翻译学会第七次优秀成果一等奖《中层理论-东西方思想会通下中国史研究》
2015年温州市第十五届哲学社会科学优秀成果学术进步奖《职业教育论》
2015年重庆市翻译学会第四次优秀翻译成果奖优秀奖《韩国文学作品选集》
2014年中国外语非通用语优秀学术成果著作类二等奖《中国古代白话小说与韩国国文文学比较研究》
优秀指导奖
2023年四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖《钱的流向》
2022年CATTI杯全国翻译大赛决赛优秀指导教师奖
2022年‘永旺杯’第十届多语种全国口译大赛朝韩语交传优秀奖
2022年全国翻译专业学位研究生教育指导委员会中国外文局翻译院主办《2022年CATTI全国翻译大赛复赛优秀指导教师奖》
2022年中国翻译协会口译委员会主办《第四届多语种接力同传赛优秀指导教师奖》
2022年四川外国语大学本科生优秀毕业论文指导奖 《白居易和崔致远诗歌中的融合意识对比研究》
2022年 四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖《<清扫逝者之屋>（节选）韩汉翻译实践报告》
2021年四川外国语大学本科生优秀毕业论文指导奖 《韩汉翻译中概念隐喻的翻译策略研究-以<习近平谈治国理政>为中心》
2021年中国翻译协会《第十四届多语种全国口译大赛优秀奖指导教师奖》
2021年 四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖 《原来什么都不做也无妨》
2021年四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖 《吴贞姬小说的精神分析学研究-以<玩具店女人><鸟><幼年花园>为中心》
2020年四川外国语大学本科生优秀毕业论文指导奖 《中韩同形汉字词整理比较分析——针对国内韩国语中级教材》
2019年四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖 《廉想渉小说<三代>中的人物形象分析-基于精神分析学视角》
2019年四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖《<中层理论>翻译实践报告书》
2018年四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖 《回忆录型抗日叙事研究-以金思良<努马万里>和金俊烨<长征>为中心》
2017年四川外国语大学本科生优秀毕业论文指导奖 《韩国网络流行语的使用现状和原因分析》
2017年四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖《目的论指导下会计术语朝汉翻译-以财务会计中心》
2016年第六届全国大学朝鲜语创作竞赛优秀指导奖《李陆史》文学奖
2016年四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖《父亲中下的树翻译研究》
2016年四川外国语大学研究生优秀毕业论文指导奖《乃卜小说中李范奭人物形象研究》
2015年四川外国语大学研究生毕业论文优秀指导奖 《中国学生在新闻翻译中出现的问题分析-以华龙网新闻中译韩为中心》
2015年 四川外国语大学本科生优秀毕业论文指导奖《<西厢记>与<春香传>比较研究》
2014年四川外国语大学研究生毕业论文优秀指导奖《李箱“翅膀”与鲁迅“狂人日记”比较研究》
2013年四川外国语大学研究生毕业论文优秀指导奖《韩国现代短篇小说中同性恋人物形象描述及其意义分析》
2013年四川外国语大学本科生优秀毕业论文指导奖《中国留学生的韩国留学热》（중국 유학생의 한국유학붐）》
科研成果
著作，译者
2023.译著《中国文化与中国文论》，亦乐出版社，
2022.译著《中层理论-中西方思想会通下中国史研究》，韩国学古房，
2023.教材《韩汉双向翻译教程1》，世界图书出版社，
2023.教材《韩汉双向翻译教程2》，世界图书出版社，
2022.教材《使用韩国语会话教程2》，世界图书出版社，
2021.教材《使用韩国语会话教程1》，世界图书出版社，
2019.编著《朝鲜—韩国学研究》第十一辑，韩国出版社，
2019.译著《宇宙的诞生：世界是怎样开始的》，中信出版集团，
2019译著《宇宙是什么模样》，中信出版集团，
2018.编著《朝鲜—韩国学研究》第十辑，韩国北大方正，
2017.专著《沈连洙文学研究》，延边大学出版社，
2017.编著《朝鲜—韩国学研究》第九辑，韩国北大方正，
2016.编著《朝鲜—韩国学研究》第八辑，韩国北大方正，
2016.专著《韩国文化记忆场》重庆出版社，
2015.编著《朝鲜—韩国学研究》第七辑，韩国出版社，
2014.译著《韩国文学作品选集》，月仁出版社，
2014.编著《朝鲜—韩国学研究》第六辑，韩国出版社，
2013.编著《朝鲜—韩国学研究》第五辑，韩国出版社，
2012.编译《自我开发与职业教育》，大连理工大学出版社，
2012.编译《职业伦理与职业教育》，大连理工大学出版社，
2012.专著《作为外国语的韩国语教育研究》，Somyoung出版社,
2012.编著《朝鲜—韩国学研究》第四辑，韩国出版社，
2011.编著《朝鲜—韩国学研究》第三辑，韩国出版社，
2010.专著《中国古代白话小说和韩国国文文学比较研究》，韩国学术情报，
2010.编译《新释孔子》，韩国学术情报，
2010.编著《朝鲜韩国学人文学论文集》，韩国学术情报，
2009.专著《韩流和汉风研究》，韩国善友社，
2008.专著《中韩才子佳人小说类比较研究》,韩国学术情报，
2008.专著《朝鲜族文学里的生活现场和意识的变化》，韩国学术情报，
2007.专著《中韩古代爱情小说比较研究》,韩国学术情报，
论文类
2019《<娇红记>与韩国古代汉文小说<韦敬天传>的叙事结构比较研究》，东疆学刊，2019.4核刊
2018《朝鲜文人李齐贤诗词中的西楚之游》，延边大学学报2017.4核刊
2018《송강 정철과 노계 박인로 비교고찰》, 조선-한국학연구8집
2017《沈连洙诗里反映的对现实对应研究》，朝鲜-韩国学研究,第九辑
2015《朝鲜李琪英<土地>和韩国蔡万植<田的故事>比较研究》，朝鲜-韩国学研究，第三辑
2015《重庆和独立运动者创作作品研究》,Journal of Korean Culture,第28辑，国外核心刊物
2014《重庆和独立运动者创作活动考察》，《朝鲜—韩国学研究》第6辑
2014《口笔译翻译过程中存在问题和展望》，《朝鲜—韩国学研究》第5辑
2013《韩国古代文人与潇湘八景》，《中外文化》第四辑
2013《中国的钟馗和韩国的处容比较研究》，《朝鲜—韩国学研究》第4辑
2012《关于灾难片的宏观性研究》,国际高丽，第14集
2011《屈原的流配诗研究》,《流配研究论丛1》
2011《郑梦周和屈原散文比较研究》, 韩中人文学会(KCI)，第27辑
2010《中韩古代性小说比较研究》，韩国研究，第十一辑
2010《朝鲜李基英“土地”和韩国的蔡万植的“水田故事”比较研究》, 国际语言文学，第22辑
2010《文学艺术和政治的融合》, 国际韩人文学研究，第5辑
2010《朝鲜电影“洪吉童转”和韩国电视剧“快刀洪吉童转”比较研究》,国际韩人文学研究(KCI)，第7辑
2010《民族性和理念，文学-金学铁和老舍》, 韩中人文研究(KCI), 第29辑
2010《朝鲜电影『春香转』和韩国电视剧『香丹转』的比较文学角度考察》,韩国语文研究(KCI), 第38辑
2009《在西部地区的‘韩流’和少数民族》，韩流和寒风互动研究，2009.8
2009《朝鲜语言文学》，外国语言文学2009
2007《革命的浪漫主义和人间的现实主义》，国际韩人文学研究第四
2007《李贽和许筠比较论》，中国学研究第四十一集(核刊)
2007《韩国古代爱情诗歌管窥》，朝鲜-韩国语言文学研究第四辑
2007《从中国朝鲜族文学中看到的现实认识与反映》，国际韩人文学研究第三
2005《駙馬콤플렉스와 한국고대문학》国际韩人文学研究, 2, 47-60
2004《中國朝鮮族文學에 나타난 故鄕意識》，국제한인문학연구》, 1, 125-152
2004《沈連洙 詩에 나타난 自然世界와 삶의 조화》，우리문학연구 16집
学术兼职
全国翻译专业资格水平考试朝-韩专家、国家社科基金中外翻译项目评委、国家社科基金项目通信评委、中国中外比较文学常务理事、中国朝鲜-韩国文学学会常务理事、西部地区韩国学会会长、重庆市科普专家、重庆市高等学校外语评职称委员、重庆市翻译协会常务理事、东亚古代文学常务理事等职。